Translation Services for the Life Sciences
We support the international life sciences
with high-level translation and document creation technology.
Overview of Services
Services
Translation Services Tailored for the Life Sciences
Shimadzu International provides high-quality translation services specifically for the life science field.
The key to the global deployment of research and business activities is the accurate and highly trustworthy transmission of information.
We hone our skills on daily basis as a partner to customers who wish to extend Japanese expertise and technology internationally.
By all means, entrust your important translation and document creation projects to us.
Proven Translation Experience with Manuals and SDS (MSDS)
Translation of Instruction Manuals, Procedures, and Catalogs
We support the translation of various types of manuals. We also translate documents for heightening business efficiency and ensuring quality, quality assurance manuals aimed at regulatory compliance, standard operating procedures (SOP), development processes in research and development fields, and the documentation of standards.
In terms of instruction manuals and catalogs for users, we ensure that our clients communicate smoothly with their customers, aiming for translations that build trust.
Translation of Safety Data Sheets (MSDS)
Shimadzu International is responsible for international logistics for the Shimadzu Group, and we have translated a number of material safety data sheets (MSDS).
Chemical substances and products for import and export must be managed safely in accordance with regulations, their environmental impact must be evaluated, and countermeasures must be taken.
In the context of customs clearance and transactions, we provide multilingual information enabling the accurate assessment of the properties and risks of substances.
- 01
Machine Manufacturers
Instruction manuals
Product specifications
Quality assurance documents
Marketing materials
- 02
Pharmaceutical Companies
Documents related to the development of new medicines
Materials for approval applications
Product information and packages
Marketing materials
- 03
Research Agencies and Universities
Articles
Research reports
Research announcement materials
Publications
Fields of Expertise and Achievements
Specialties ・ Achievements
Supporting Professional Business Activities
in the Life Sciences
with Professional Language Services
We have translators and staff familiar with the life science industry,
an ISO-compliant organization and quality, and a proven track record.
Allow Shimadzu International to assist you.
-
01Assessment of Industry-Specific Needs
When corporations and research agencies in the life science field operate internationally, it is very important that information is transmitted accurately despite cultural differences and language barriers.
Our strengths lie in our deep understanding of the needs in specific industries and our high-level technological capabilities.
Accordingly, discussing your needs with us and placing orders is a smooth and hassle-free process. -
02
Highly Specialized,
Experienced TranslatorsOur translators are highly experienced in fields such as healthcare, pharmaceuticals, biology, and chemistry.
In order to accurately translate complicated specialized terminology and concepts, corresponding knowledge is essential. For important documents, including research articles, clinical reports, and product manuals, our specialized and experienced translators faithfully preserve the intent of the documents.
Native translators (with respect to the target language) are used depending on the content. Further, highly experienced checkers provide meticulous confirmation prior to document delivery.
-
03ISO-Compliant Quality Control System
We use a variety of tools, including computer-assisted translation (CAT) tools, to focus on quality control.
We have established a quality assurance process compliant with ISO17100 international translation standards and the ISO9001 quality management system. As a result, we consistently provide stable, high-quality translations.
We also have nondisclosure agreements available and can provide them for estimates.
-
04
A Wealth of Experience
in a Variety of FieldsWe also have the experience and background to assist with translations for high-level products and niche fields.
Frequently Translated Fields
-
The Environment and Microplastics
-
Foods and Beverages
-
Petroleum and Chemistry
-
Small Molecule Pharmaceuticals
-
Biopharmaceuticals
-
Life Science
-
Solutions by Field
-
Small Molecule Pharmaceuticals
-
Biopharmaceuticals・Biotechnology
-
Infectious Disease Research
(Vaccines and Therapeutic Drugs) -
Nucleic Acid Pharmaceuticals
-
Life Science
-
Dementia
-
Chemicals
-
Petrochemistry
-
Countermeasures for Cancer
Products in Previous Translations
-
Liquid Chromatography
-
Liquid Chromatograph-Mass Spectrometry
-
Gas Chromatography
-
Gas Chromatograph-Mass Spectrometry
-
Columns and Consumables
-
Software & Informatics
-
MALDI-Based Instruments and Solutions
-
Molecular Spectroscopy
-
Elemental Analysis
-
Life Sciences Related Equipment
Reagents/Cellular Data Analysis -
Material Testing
-
Non-Destructive Testing (NDT)
-
Total Organic Carbon Analysis
-
Water Quality/Waste Gas Spectrometers
-
Surface Analysis
-
Thermal Analysis
-
Particle Size Analysis
-
Balances
-
Automated Sample Preparation
-
Diagnostic Imaging Instruments
Languages and Documents Handled
Languages・Documents
Languages Translated
- Japanese
- English
- Chinese (simplified and traditional characters)
- Korean
*Other languages may also be available.
Types of Documents Handled
Our staff has the expertise to quickly and accurately deal with documents containing considerable scientific and technical information. Contact us for a detailed assessment and estimate. Feel free to check with us even if the type of document you would like translated is not listed here.
-
Applications
Materials in this category indicate how theories and discoveries derived from scientific research and experiments can be applied to resolving current international issues and to product development. Shimadzu International translates application-related documents.
- Application Notes
- Application News
- Data Sheets
- Posters
- Scientific Publications etc.
-
Technical Documents
Documents in this category provide detailed technical explanations related to products and technologies, including specialized descriptions and analytical information. Shimadzu International translates technical documents, pamphlets, and books ranging from general-purpose materials to works in high-level specialized fields.
- Technical Reports
- White Papers
- Introductions to Topics
- Handbooks etc.
-
Validation
Documents in this category record the validation work required to confirm whether products and processes in fields such as pharmaceuticals, biotechnology, and the manufacturing industry satisfy certain requirements. Shimadzu International translates validation-related documents.
- Principles, Protocols and Practice
- Design Qualification (DQ)
- Installation Qualification (IQ)
- Operational Qualification (OQ)
- Performance Qualification (PQ)
-
Catalogs
Documents and pamphlets in this category provide an overview of product characteristics and specifications. At Shimadzu International, in addition to translation, we can also assist with copywriting, DTP using InDesign and Illustrator, and even printing.
- Product Catalogs
- Product Materials
- Product-Related FAQs
-
Specifications Sheets
Documents in this category describe the specifications and performance of products and technologies. They can include information on size, weight, raw materials, configured parts, and regulatory compliance. Shimadzu International translates a variety of specifications sheets.
- Technological Information
- Product Specifications
-
Journals
This category includes specialist magazines and newsletters published periodically that summarize scholarship, research in specialized fields, and other information. At Shimadzu International, in addition to translation, we can assist with DTP using InDesign and Illustrator, and even printing.
- Journals
- Bulletins
-
Manuals
These guides describe how to use products and systems. They contain various types of information, from instructions for users to guidance for engineers. At Shimadzu International, we can assist with translation, DTP, and printing.
- User Manuals
- Operating Manuals
- Simplified Manuals
- Service Manuals
- Training Manuals
- Product Usage Examples
- Startup Guides
-
Marketing/Internal Marketing
These materials describe corporate products and services. They also include external and internal PR and promotional materials. At Shimadzu International, we can assist with the translation of various marketing materials.
- Websites
- Corporate Information
- Corporate Overviews
- In-house Information
-
Safety Data Sheets
Safety Data Sheets (SDS) provide information related to the safe handling of chemical substances and products, as well as their storage, transport, and disposal. SDS describe the characteristics of substances, their effects on health and the environment, emergency measures, and handling precautions. Companies that manufacture and sell chemical products are obliged to provide SDS. In international dealings, the documents must sometimes be in the language of the locality of use.
At Shimadzu International, we can assist with the translation of safety data sheets and have received many such inquiries.
- Safety Data Sheets (SDS)
- Material Safety Data Sheets (MSDS)
-
Articles
Documents in this category systematically summarize surveys by researchers and experimental results. They report on new findings in the academic world and in specialist fields. At Shimadzu International, we can assist with the translation of articles and related materials.
- Abstracts
- Articles
- Citations
- Related Materials
-
IR Information
These important materials disclose corporate financial conditions and performance to investors and shareholders. At Shimadzu International, we can assist with the translation of corporate IR-related documents.
- Integrated Reports
- Annual Securities Reports
- Financial Results Briefings
-
Reports
Documents in this category report on experimental results and data analyses of clinical experiments. They are typically created in accordance with standard formats. At Shimadzu International, we can assist with translating various reports.
- Reports on Experimental Results
- Applications
- Statistical Materials
-
Other Documents
We can assist with the translation of information released by corporations and research agencies. This includes sustainability-related initiatives, including corporate social responsibility (CSR) and sustainable development goals (SDGs), as well as information related to the quality of products and services, and explanations of standards and international certification.
- CSR
- ISO
- Sustainability
- Quality Policies
- Behavioral Guidelines
Translations Based on Standards from Various Countries
We provide accurate translation services based on international and Japanese standards.
-
ASTM
The American Society for Testing and Materials (ASTM) provides technical criteria for evaluating the quality of materials, products, systems, and services. Compliance with ASTM standards may be required when exporting products to the American market, and in dealings with companies located in the United States.
-
ISO
Standards from the International Organization for Standardization are criteria used the world over to enable the global provision of products and services. The quality of products and services is ensured by satisfying certain requirements, and companies can facilitate their international dealings by voluntarily obtaining certification.
-
GB
Guobiao Standards (GB) are technical criteria used in China to stipulate matters related to product quality, safety, and environmental protection. These standards are used in a variety of industrial fields. They play an important role domestically in China in the production, sale, import, and export of products.
-
Pharmacopeia
Pharmacopeia are official written criteria prescribing pharmaceutical quality, purity, strength, packaging, and labeling. When corporations in Japan have dealings internationally, they must pay attention to points of difference in the pharmacopeia depending on the region.
-
Types of Standards
Translation of Technical Documents with Attention to Export Control Regulations
Special precautions are needed when the movement of technical information transcends international boundaries. At Shimadzu International, when translating technical documents, we concern ourselves with their safe handling and the appropriate appointment of project team members.
Corporate Information
Company
Distinctive Merits and Performance
Supporting Innovation and Trust
We are a member of the Shimadzu Group, which is known for creating innovative products and services.
Shimadzu International is responsible for supporting the global deployment of the Group.
At Shimadzu International, we have developed unique capabilities and a track record in the continuous handling of highly specialized documents related to analytical instruments, experimental measuring instruments, environmental monitoring equipment, diagnostic medical imaging equipment, and other products. The Shimadzu culture, with its emphasis on innovation, reliability, and accuracy, is reflected in our translation services.
At present, we are widely trusted not only within the Shimadzu Group, but also by equipment manufacturers, pharmaceutical companies, research agencies, and universities.
-
Firm Name
-
Established
April 15, 1997
-
Capital
50,000,000 yen
Shareholder:
Shimadzu Corporation (100 %) -
Location
1 Tokudaiji-cho, Nishinokyo, Nakagyo-ku, Kyoto 604-8445, Japan
Inquiries and Estimates
Contact・Quotation
Inquiries and estimates are free of charge.
Please feel free to contact us.