생명과학 분야 번역 서비스

과학 연구와 실험에서 얻은 이론과 발견을 실제 문제 해결이나 제품 개발에 어떻게 응용할 수 있는지 보여 주는 자료입니다. Shimadzu International은 애플리케이션 관련 문서를 번역합니다.

• 애플리케이션 노트
• 애플리케이션 뉴스
• 데이터 시트
• 포스터
• 과학 출판물 등

제품과 기술에 관한 상세한 기술 설명을 제공하는 문서로, 전문적인 해설과 분석 정보를 포함합니다. Shimadzu International은 범용 분야부터 고도의 전문 분야까지 기술 문서·책자·서적을 번역합니다.

• 기술 보고서
• 백서
• 입문서
• 핸드북 등

의약품, 바이오테크놀로지, 제조업 분야에서 제품이나 프로세스가 요구사항을 충족하는지 확인하는 검증 작업을 기록한 문서입니다. Shimadzu International은 밸리데이션 관련 문서를 번역합니다.

• 프로토콜
• DQ: 설계 적격성 평가(Design Qualification)
• IQ: 설치 적격성 평가(Installation Qualification)
• OQ: 운영 적격성 평가(Operational Qualification)
• PQ: 성능 적격성 평가(Performance Qualification) 등

제품의 특징과 사양을 한눈에 볼 수 있도록 소개하는 문서 또는 책자입니다. Shimadzu International은 번역뿐만 아니라 카피라이팅, InDesign·Illustrator 등을 활용한 DTP와 인쇄도 지원합니다.

• 제품 카탈로그
• 제품 자료
• 제품 관련 FAQ 등

제품과 기술의 사양 및 성능을 기재한 문서로, 치수, 중량, 원재료, 구성 부품, 적용 규격 등의 정보를 포함합니다. Shimadzu International은 각종 사양서를 번역합니다.

• 기술 정보
• 사양서 등

학술 및 전문 분야의 연구와 정보를 정리해 정기적으로 발행하는 전문지 또는 뉴스레터입니다. Shimadzu International은 번역뿐만 아니라 InDesign·Illustrator 등을 활용한 DTP와 인쇄도 지원합니다.

• 저널
• 토크 레터 등

기업의 제품과 서비스를 소개하는 자료 및 사외·사내용 홍보·프로모션 자료입니다. Shimadzu International은 각종 마케팅 자료의 번역을 지원합니다.

• 웹사이트
• 회사 안내
• 회사 개요
• 사보 등

연구자의 조사 및 실험 결과를 체계적으로 정리하여 학계와 전문 분야에 새로운 연구 결과를 보고하는 문서입니다. Shimadzu International은 논문과 관련 자료를 번역합니다.

• 초록
• 본문
• 참고문헌
• 참고자료 등

기업의 재무 상태와 실적을 투자자 및 주주에게 공개하는 중요한 자료입니다. Shimadzu International은 기업의 IR 정보 관련 문서를 번역합니다.

• 통합 보고서
• 유가증권 보고서
• 실적 발표 등

시험 결과나 임상 시험 분석 결과 등을 보고하는 문서로, 정해진 형식에 따라 작성됩니다. Shimadzu International은 각종 보고서를 번역합니다.

• 시험 결과 보고서
• 신청 서류
• 통계 자료 등

기업의 사회적 책임(CSR: Corporate Social Responsibility), 지속가능발전목표(SDGs: Sustainable Development Goals) 등 지속가능성 관련 활동, 제품·서비스의 품질 정보, 규격·국제 인증에 관한 설명 등 기업과 연구 기관이 제공하는 정보의 번역을 지원합니다.

• CSR
• ISO
• 지속가능성 관련
• 품질 방침
• 행동 지침 등

ASTM(American Society for Testing and Materials) 규격은 재료, 제품, 시스템 및 서비스의 품질을 평가하기 위한 기술 표준을 제시합니다. 미국 시장에 제품을 수출하거나 미국 소재 기업과 거래할 때 ASTM 규격 준수를 요구받을 수 있습니다.

ISO(International Organization for Standardization) 규격은 세계 공통 기준으로, 제품과 서비스를 글로벌 시장에 제공할 수 있도록 합니다. 요구 사항을 충족하면 제품과 서비스의 품질을 보장할 수 있으며, 기업이 직접 인증을 취득하면 국제 거래를 원활하게 진행할 수 있습니다.

GB(Guobiao Standards) 규격은 중국의 국가표준으로, 제품 품질, 안전성, 환경 보호 등을 규정하는 기술 기준입니다. 이러한 규격은 다양한 산업 분야에서 사용되며 중국 내 제품의 생산, 판매 및 수출입에서 중요한 역할을 합니다.

약전은 의약품의 품질, 성질, 역가, 저장방법, 표시 등을 규정한 공적 기준서입니다. 해외 거래시 지역마다 약전이 다르다는 점에 유의해야 합니다.