为化妆品行业提供营销支持服务，包括翻译和品牌本地化，助力海外品牌开拓日本市场

在日本市场，根据药品和医疗器械法和《药品和其他医疗产品适当广告标准》，对药品和其他医疗产品的广告材料进行战略性设计是不可或缺的环节。海外市场使用的宣传内容不能简单直译，而应基于日本独特的法规和消费者心理进行优化，使其能够传递品牌价值。

如今，不仅要明确“可以说什么”，更需要思考“怎么样才能向顾客传达品牌信息”，并打造适合日本市场的品牌表达方式，这一点比以往任何时候都更加重要。

如果您正在寻找能够助力品牌进入日本的市场营销、本地化和翻译合作伙伴，请联系我们。Shimadzu Interenational将在遵守药品和医疗器械法的同时，充分保留并呈现品牌的世界观。

服务特色

凭借在化妆品领域的专业知识，我们能准确应对
化妆品行业涉及的重要技术信息，包括成分、安全性、稳定性、评估测试和质量控制等。并在此基础上，处理贵公司所在领域特有的具体文档。
从技术文档到公开文档，提供全方位支持
整合营销材料和质量・安全信息，而非分离处理。这对于进入日本市场至关重要。
除了质量文档、安全材料和原材料外，我们还支持网站内容、产品页面和包装文案等资料的本地化和翻译服务。
针对日本市场的日语调整
根据日本市场对产品功效宣传的接受方式和表达尺度，对内容进行本地化调整。
支持术语统一和持续运营
通过利用词汇表和既有翻译资料库，我们确保在多种媒体和正在持续项目中术语和表达风格的一致性，确保翻译质量。
支持跨品牌站点、EC、包装、常见问题解答和质量文档的表达一致性。

在日本市场，不仅要求准确表达产品的吸引力，更要确保宣传内容与质量，安全性和技术信息相匹配。在化妆品广告宣传和标示方面，不仅要遵守《药品和医疗器械法》，还需充分考虑《赠品表示法》等，谨慎开展宣传与标示工作至关重要。

此外，化妆品的功效宣传存在一定的规范框架，虽然目前围绕数字化诉求和客户的体验案例的展示正在进行复审讨论，但实践中必须避免出现与法律法规发生冲突或引发消费者误解的表述。

因此，在进入日本市场时，不仅要实现语言本地化，更应与了解产品分类，表达风险和质量信息支持的专业合作伙伴合作，打造符合日本规范的本地化内容。

依据岛津集团积累的分析、测量、品质评价的专业优势，为化妆品行业的转型和改革提供支持。

我们提供以下类型文档的翻译服务：如果您需要咨询以下类别以外的文档，欢迎随时与我们联系。

我们整理了一份关于化妆品行业翻译服务的常见问题及解答清单。

可支持将哪些语言翻译成日语？: 我们可以根据贵方项目需要，满足英语、中文、韩语、法语和其他语言的要求。如如果您需要使用日语以外的语言与我们联系，欢迎随时咨询。
您能否也考虑一下化妆品行业特有的表达方式？: 是的。我们将根据化妆品、准药品和杂项商品等产品的分类以及措辞的力度进行翻译。
即使稿件尚未完成，也可以咨询吗？: 是的。您可以只根据现有网站、旧版本材料或样本文档进行查询。
我可以一次性申请包装设计、网页设计和质量文档吗？: 是的。通过同时汇总多个媒体渠道，可以更容易地规范表达方式和术语。通过长期持续地使用我们的服务，您可以建立公司的语言资产。
我们可以签署保密协议吗？: 当然。如果您公司有现成的模板，请发送给我们。我们会妥善处理您的文档，包括任何未公开的材料或机密文档。由于我们平时也处理出口管制法规，我们甚至还管理项目人员的住所。
你们可以做对药品和医疗器械法的法律审查吗？: 是的，请随时联系我们。

联系方式・报价

报价和咨询均为免费。
欢迎随时与我们联系。