実績紹介
島津インターナショナルでは、知識・経験が豊富な翻訳者が、複雑な専門用語や概念を含むドキュメントも正確に翻訳します。
精密機器メーカ様NEW
講演動画の英語用動画制作案件として、文字起こしから翻訳、字幕向けトランスクリエーション、動画への組み込みまでワンストップで対応しました。
まず日本語の講演動画をもとに、講演内容を文字データ化し、不要なつなぎ言葉や重複表現を整理したうえで、確認用の文字データを作成しました。お客様が内容を確認しやすいよう、該当箇所の画像とタイムコードも付記し、修正・確認のしやすさにも配慮しました。その後、確定した内容を英語に翻訳し、直訳ではなく、講演の趣旨や伝わり方を損なわないよう自然な英語表現へ調整しました。さらに、表示時間や文字量の制約を踏まえたうえで、字幕として読みやすく、動画の尺にも収まるようトランスクリエーションを行い、内容の正確性と視認性を両立した字幕に仕上げました。最後に、Adobe Premiere Proをつかって、作成した英語字幕を動画に組み込み、編集し、納品しました。お客様にもご満足いただけ、納品即日に検収をしていただけました。
研究・調査会社様
本編の英語化を見据え、日本語論文のアブストラクトを英語に翻訳し、著者の確認を得て、日本語版は発刊。その後、本編の英語翻訳に着手し、著者に提出。著者には意図通りの解釈になっているか、齟齬はないか確認していただき、そのフィードバックを受けて見直しを行い、最終成果物として納品いたしました。
大学・研究機関様
見積もり時に用語集やスタイルガイドをお持ちでないか確認し、発注時に定訳となる用語をご指示いただくようお願いしました。着手前には、既存の英語サイトの確認・調査を行い、作業を開始。翻訳したテキストを大学側で検証していただき、用語や理解に問題がないことを確認し、完納とさせていただきました。
精密機器メーカ様
日本語PPT原稿と英語PPTテンプレートをいただき、まずは日本語を英訳、さらにリライトし、レイアウト用のテンプレートに英訳を落とし込み、著者に提出。著者に英語版で修正するところがないか確認していただき、そのフィードバックを受けて改めて見直しを行い、完成させてPDFファイルを納品しました。
産業機器メーカ様
装置のバージョンアップに伴い、取扱説明書の改定を行いました。現行機種の取扱説明書（日、英、中、韓）と新機種の取扱説明書（日）をいただき、現機種と新機種の日本語取扱説明書を比較しました。改定されたテキストを翻訳し、現機種の英語、中国語、韓国語の取扱説明書に訳したテキストを埋め込み、新機種の取扱説明書を完成させました。
お問い合わせ・お見積り
Contact・Quotation
お見積もりやご相談は無料です。
まずはお気軽にお問い合わせください。