日本市場では、医薬品等の広告表現を、薬機法および「医薬品等適正広告基準」に即して戦略的に設計することが不可欠です。海外で展開している表現やメッセージをそのまま日本語に置き換えるのではなく、日本特有の規制と消費者心理を踏まえ、ブランド価値が伝わる表現へと最適化する必要があります。
「何が言えるか」だけでなく、「どのように伝えればお客様にブランドメッセージが届くか」を見極め、日本市場にあったブランド表現を創ることが、これまで以上に重要になっています。
日本市場参入を見据えたマーケティング・ローカライズ・翻訳パートナーをお探しでしたら、ご相談ください。島津インターナショナルは、薬機法を遵守しつつ、ブランドの世界観を守ります。
日本市場では、製品の魅力を伝える表現だけでなく、品質・安全性・技術情報との整合が求められます。化粧品の広告・表示では、薬機法をはじめ、景品表示法なども踏まえた慎重な運用が重要です。
また、化粧品の効能効果表現には一般に一定の枠組みがあり、数値訴求や体験談表示の見直しに関する議論がある一方で、現時点では依然として法令への抵触や誤認を避けるための実務上の配慮が欠かせません。
そのため、日本参入時には、単に言語を置き換えるのではなく、製品区分・表現リスク・品質情報の裏付けを理解した専門パートナーとローカライゼーションを進めることが有効です。
島津グループが培ってきた、分析・計測・品質評価の文脈を背景に、化粧品業界での業革を支援します。
以下のような文書の翻訳を承ります。これらに当てはまらない文書につきましても、お気軽にご相談ください。
化粧品業界向けの翻訳に関して、お客様からよく寄せられるご質問と回答をまとめました。
Contact・Quotation
お見積もりやご相談は無料です。
まずはお気軽にお問い合わせください。
