SDS・ロジスティクス関連文書の翻訳
国際物流・貿易を止めない！ 書類の誤訳やフォーマット不備による「通関ストップ」「輸送遅延」のリスクを回避しませんか？
国際物流や輸出入実務において、インボイスや取扱説明書はもちろん、化学品取引に不可欠なSDS（安全データシート）などの専門文書には、極めて高い正確性とスピードが求められます。特にSDSは、GHS（化学品の分類および表示に関する世界調和システム）に基づいた厳格な表現ルールがあり、単なる直訳では思わぬ手続きの遅れや通関コストの増大につながるおそれがあります。
「どこから手を付ければよいかわからない」
「自社での翻訳やチェックに不安がある」
――そんなお悩みは、島津インターナショナルにおまかせください。長年、島津グループのグローバル物流・輸出入実務を支えてきた知見とISO17100準拠の高品質体制で、貴社の円滑なロジスティクスをバックアップします。
主な対応文書
貿易・物流実務で発生する多様な多言語サービスに対応しています。
- SDS（安全データシート）／危険物関連文書
GHSの表現ルールに配慮した正確な専門翻訳。 - 通関・貿易実務書類
インボイス、原産地証明、パッキングリスト、各種非該当証明書などのデータ化・多言語翻訳。 - 製品マニュアル・作業指示書・動画コンテンツ
現場の作業ミスや事故を防ぐ、海外拠点・外国人スタッフ向けの作業マニュアルや取扱説明書の翻訳・動画化。
当社の強み
島津インターナショナルが選ばれる3つの理由
- 島津グループの「輸出入実務ノウハウ」と専門性
化学品・精密機器など、高度な専門知識が求められる製品の輸出入を長年支えてきたノウハウがあるからこそ、物流現場で通用する正確な翻訳を提供します。 - GHS基準・専門用語への厳格な対応
SDS翻訳では、GHS（化学品の分類および表示に関する世界調和システム）で定められた項目名や標準表現を正確に適用。SDS翻訳の経験が少ない翻訳会社では見落としがちな専門規則・技術用語を網羅し、誤訳リスクを排除します。 - ISO 17100 準拠の高品質・安心管理体制
翻訳サービスの国際規格「ISO 17100」に準拠。経験豊富な翻訳者と校閲者による二重チェック体制を確立し、信頼性の高い品質をお届けします。
お役立ち解説
GHS（化学品の分類および表示に関する世界調和システム）とは？
化学品の危険性や有害性を世界共通の基準で分類し、ラベルやSDS（安全データシート）で表示するための仕組みです。国ごとに異なる表示方法を統一することで、化学品の製造、使用、輸送、保管、廃棄をより安全に行えるようにします。
関連リンク：
FAQ
- どのような言語に対応していますか？
- 英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語のほか、ヨーロッパ言語など、多様な言語に対応しております。日本語への和訳も対応可能です。
- 仕向け地（輸出先国）ごとのローカライズやSDS制作・作成まで依頼できますか？
- 当社では主に「翻訳」サービスをご提供しております。仕向け地独自の規制基準に合わせた新規制作や修正が必要な場合は、事前に要件をお伺いした上で最適な対応方法をご案内いたします。
- 翻訳したSDSで通関できますか？
- 翻訳を担当したSDS案件に関して、当社が把握する限り、通関上のトラブル報告はございません。ただし、国・地域によっては独自の記載要件や追加情報が求められる場合がありますので、輸出入に関する最終確認は、ご担当のフォワーダー様または現地代理店様にてお願いいたします。
- 原稿が確定していなくても相談できますか？
- はい、可能です。「見本しかない」「どこを翻訳すべきか相談したい」段階からサポートいたしますので、お気軽にご連絡ください。
まずはお気軽にご相談ください
専門性の高い国際物流文書・SDSの翻訳は、島津インターナショナルにお任せください。
貴社のビジネスの迅速化と安全なロジスティクスに貢献いたします。
